דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*פרק 7*
תפסיק. אני לא מתכוונת .לוותר לך יותר
גם אני לא מתכוון .לוותר לך יותר
?מי את באמת
?אבא
!חתיכת מנוול
מה אתה חושב ?שאתה עושה פה עכשיו
!חתיכת מנוול
!לא, אבא! לא
!אבא, אל תעשה את זה - ?מה אתה חושב שאתה עושה -
חתיכת מנוול, אני שמח !שתפסתי אותך
?איך זחלת לכאן פתאום עכשיו
!בוא הנה
?מה הדבר הזה ?מי המנוולים האלה
?הבאת שני בחורים לבית שלך
?מה אתם בכלל, הא
?מה אתם עושים כאן
?מנוולים... מי אתם שניכם
!תגידו לי - !תשחרר אותי -
...תסתכל עליך ועל המזג שלך
.כולכם עכשיו מתים
?מה את עושה
.מהרי וחפשי בשאר חלקי הבית
בדקי ותראי מי עוד !היא מסתירה בבית
!בואו לכאן !בואו לכאן, מנוולים
!אמא - !שלא תעזי לקרוא לי כך -
!את אפילו לא הבת שלי
?מה את מחפשת כאן
!אתם שניהם ממש הורגים אותי
?אנחנו הורגים אותך
.בסדר... אני שמחה שאמרת את זה
.גם את הורגת אותי
אז אולי שתינו נקפוץ מהבנין ?ונמות לנו יחד
.בואי לכאן
מי את חושבת שאת? איזו גיישה ?שמארחת את כל חצר הגברים
?איך את מסוגלת להשוות אותי לגיישה
את אפילו לא יודעת !על מה את מדברת
.אבא! בבקשה, בוא לא נהיה כך .תשב ונדבר בצורה שקטה
.ערימת שטויות במיץ
?'למי את קוראת 'אבא
!שלא תחשוב על זה אפילו
?בוא פשוט נדבר על זה, בסדר
?בסדר
!איך אתה מעז לדבר אלי כך - !אבא -
!אבא, אל תעשה את זה
!אבא, אל תעשה את זה - !כואב, זה כואב -
?איך ההרגשה של זה
.בסדר... בוא נטפל בענין
!אבא, אל תעשה את זה
?בסדר ?מי זה אבא שלך? הא
האם אבא שלך לימד אותך ?לדבר כך
...זה לא ככה !אמרתי לך שזה לא ככה
?מה הענין ?אז במה המדובר
איך את יכולה לעשות את זה ?לאמא שלך? איך
!אתם המנוולים... מנוולים
?גונג דו הא, לאן אתה הולך
...לא רע
אתה אפילו יודע להשתמש ?ברגל שלך כך
?מה אתה עושה - .אתה צריך לזוז -
.שאלתי אותך שאלה - .אל תפריע. אתה עלול להיפגע -
!היי... היי
!אל תעשה את זה ... היי
!היי
?למה אתם בכלל מתנהגים כך
!אתם מנוולים
?האם לא למדתם כלל נימוסים
איך אתם מעזים לשלוח אגרופים ?מול אנשים מבוגרים
?האם זה מה שאבא שלך לימד אותך
?אמא שלך לימדה אותך את זה
?אתה מעז להמנע מזה
?וואו... הוא אפילו יודע להימנע
!הוא הרגע נמנע ממני - .איזה חתיכת נבל, הבחור -
כאשר מבוגר מכה אותך, אתה צריך .לקבל את המכות בתודה
.אין לי שום צורך לקבל מכות
האדם הכועס כאן זה אני, והאדם !שצריך להיות כועס הוא אני
האדם הכי סקרן לגבי מה שקורה כאן !הם לא אתם שניכם, אלא אני
תראו איך הוא עומד ומסתכל .בעיניים בולטות ועוד צועק עכשיו
.אמא, אל תעשי את זה
.אבא, תפסיק את זה
בעידן המודרני, התכוונתי ...לסבול את זה ופשוט לוותר
.אבל אני לא חושב שזה הענין איתך
?אתה חושב שאתה ג'קי צ'אן
[שחקן מפורסם, במקור מהונג קונג]
!בוא'נה אתה חתיכת ממזר
תראה אותך... אתה חושב ?שאתה עכשיו ברוס לי
אין ספק שיש לך אומץ .להתנהג בחוצפה שכזו
אתה בכלל יודע במה היא עובדת ?כשאתה עומד שם כמו פרחח קטן
כשהציפורים שומעות היכן היא עובדת ...הן נופלות באמצע המעוף, כיוון שהיא
!אבא
.תראו איך הוא יושב לו שם
הוא בטח חושב שהוא מגיע .מאיזה בית אצולה או משהו
...אילו היינו חוזרים לתקופת ג'וסון .אנחנו בטח היינו משתחווים בפניו
אולי הוא מגיע מבית עשיר ...של משפחה אצילה
אבל הוא מתנהג .כאילו שהוא מעל כולם
?הא
היא אומרת לך לשבת על הברכיים .במקום לשבת כאילו היית אציל
...משך כל חיי
שמעתי על בן אחד ...שהביא הביתה שתי כלות
אבל מעולם לא שמעתי על בת שהביאה .שני בחורים-חתנים בו זמנית
.אבל אני חווה כזה מין תסריט
את בהחלט מתדרדרת .עוד לפני שהתחתנת
.וזה מדרון מאוד מאוד תלול
...הנה תראה, ראש הכפר
.אולי היינו צריכים לקרוא לה קיונג סה
['משחק מילים בין השם שלה ו'מדרון]
?האם שמעת מה שאמרה יושבת הראש
.מהיום ואילך, השם שלך יהיה קיונג סה
?האם את מבינה
...אמא - !שלא תחשבי לקרוא לי אמא שלך -
יש אמרה שגבר ואישה יכולים להתאהב כאשר הם חולקים ארוחה
וזו הסיבה שאמרתי לך להיזהר !עם מי שאת חולקת ארוחה
אוי אלי, איך בכלל ילדתי ?מישהי כמוך
?מה זאת אומרת, איך
זה הסיבה שהיית צריך לתת לי לישון .במקום לדקור ולהעיר אותי
?אתה חושב שזו הסיבה שדקרתי אותך - ?אז מה הסיבה -
האם דקרת אותי כדי ?שלא נעשה דבר
באמצע הלילה, כל פעם ...ששמענו חריקה
אילו הערתי אותך בכל פעם .ששמענו חריקה, היו לנו 12 תינוקות
...איך אתה מעז לצחוק
?מה השם שלך
.השם הוא גונג דו הא - !אני שואל אותך את שמך -
.גונג דו הא
.זה השם שלי - ?איזה מין שם זה -
?גונג דו הא
.גונג דו הא... בסדר
?מה בקשר לשם שלך - ?למה אתה שואל אותי לשמי -
...חתיכת פרחח
תראה איך הוא מסתכל עלינו .בעיניים פקוחות לרווחה
מה כבר עשיתי לך רע ?שאתה מתנהג אלי כך
.תפסיק עם זה
.זה לא מה שאתה חושב
אנחנו שנינו... חברים של סו וון .מהתיכון
?חברים של סו וון - .כן -
?מי זו סו וון
אתם לא יודעים מה השם שלה ?ואתם קוראים לעצמכם חברים
...השם שלה לא סו וון, אלא קיונג - !אמא -
.את עוד תחרישי אותי
...איך השם שלך סו וון? זה קיונג - !אמא -
!בסדר
.השם שלי אינו סו וון ...החל מהיום, השם שלי
הוא קיונג סה! תוכלו לקרוא לי .מהיום ואילך קיונג סה
?כן, זה נשמע טוב. נכון שזה יפה !השם שלי הוא קיונג סה
...אמא ואבא
האם סיפרתי לכם פעם ?שיש לי בן זוג
לא הרשו לי אף פעם לצאת .'כי אמרו לי להמתין עד שאגיע לקולג
וכשכבר הגעתי לקולג', אמרתם לי .להמתין עד שתהיה לי עבודה
בכל החיים שלי, אתם חושבים ?שבכלל התנשקתי עם גבר כמו שצריך
אתם לא רוצים שאני אפילו ...אתקרב לגבר כשאני אוכלת
כי אתם חושבים שאתאהב ?בגבר בזמן ארוחת ערב
אם כך, הנשים האלה שעובדות !במסעדות נמצאות בצרות גדולות
אתם חושבים שכל מה שאתם אומרים ?תמיד נכון
איך יכולתם להשפיל אותי כך ?בפני החברים שלי
...למשוך לי בשיער ולצעוק
!את, חתיכת חצופה - !כדאי שתפסיק כבר, אבא -
?אתה באמת לא מאמין בי בכלל
אתה חושב שאני סתם מזמינה לפה כל מיני גברים
ומסתירה אותם במקרר, בארון ?ומתחת למיטה
?האם בגלל זה ביקשת מאמא לבוא
?האם אני נראית לך כזה מין אדם
!אני סימנתי לך ללכת
?את חושבת שרק את סובלת עכשיו
?האם את היחידה שמרגישה אי צדק ?רק לך יש מה לומר
את מתנהגת כך כי את לא יודעת ?למה באתי לכאן
.חתיכת מנוול ?על מי אתה חושב שאתה צועק
!שלא תתקרבי לחברה שלנו
אני לא הולך לשום מקום .עד שתתני לי תשובה
.בסדר... את תבואי לכאן
.אמרתי לך לבוא לכאן - !אמא, אבא, אל תבואו לכאן -
אני אתן לך כרטיס אוטובוס .בכיוון אחד לצאת מכאן
.תמתין לי ליד הגן למטה
.אני כבר יורדת ?בסדר
?מה את עושה ?למה גירשת אותו כך
אתם רוצים לראות את הבת שלכם ?נהרגת
.תפסיק את זה
.אתה מעמיד את סו וון במצב קשה
?מה העסק שלך
,אתה סקרן לדעת למה באתי לכאן ?ולמה הסתתרתי כאן
.בוא אחריי
.לא ידענו שזה כך
מה יכולנו לדעת על משימה ?חשאית מיוחדת
לכן לא חשוב את מי נפגוש ...והיכן נפגוש אותם
!אסור לך לומר להם דבר
...אסור לך לומר לאף אחד מי אני
...ולא לאן אני הולכת
?בסדר
?כמה פעמים אני צריכה לומר לכם
.בסדר
?למה הראש של זה למטה
,זה הסנטר. אילו זה היה הראש שלו .זה היה נמצא למטה. זה הסנטר
.תניחי לזה
.תניחי לזה... היכן שזה .במקום הזה
?האם חלפה שנה
,אפילו לא הספקתי לומר שלום .גם אם שמחתי לראות אותך
...אני לא יודע אם תאמין לי
אבל רציתי שתישאר בתכנית ההכשרה .איתנו עד הסוף
כיוון שאתה היית מבין עמוק בפנים .שאתה לא סובל אותי
?מי אתה
.אתה יודע
.גונג דו הא
.סוכן שירות הביון [NIS שירות הביון]
?למה באת לכאן
.סתם להסתובב - ?מה הקשר שלך לסו וון -
.חבר צוות לשעבר - ?למה הסתתרת בדירה -
.כיוון שחשבתי שלא יתפסו אותי
.בוא נעשה את זה קל
זה לא היה מביך אילו נאלצתי להכריח אותך ?להשיב לשאלות בתור סוכן שירות הביון
לא ייתכן שאתה יודע זאת היטב ...כיוון שהעיפו אותך מוקדם
אבל אנחנו אנשים שמשיבים בקלות .לשאלות, בלי קשר למהותן
...אם אתה סוכן שירות הביון
.חשוב בזהירות לפני שתשיב על שאלות
.אחרת, אתה תחטוף מכות
.אני מחבב את סו וון
.כדאי שתחשוב לפני שתתקדם שם
היה לי הרושם שאתם דווקא .לא משתמשים בנשק
.אני משתמש בנשק
?יש לך בכלל כדורים שם
?למה שלא תבדוק בעצמך
.תבדוק
.גונג הא דו מנצח
.האן גיל רו מת
?אתה חושב שזה לא הוגן
.זה ההבדל בינך לביני
.תוציא את האקדח ונסה שוב
...גם אחרי שסו וון פרשה מהשירות
.נשארתי איתה בקשר
.ובאתי לראות אותה מדי פעם
!אמרתי לך, תוציא שוב את הנשק
...אבל
...היא אמרה לי היום
.שהיא מחבבת אותי
.אל תצחק על זה
.גם אני חשבתי שזו בדיחה
כשהיא אמרה לי שהיא מחבבת מישהו .עלוב כמוך
.אני עוזב
.כדאי שלא נתראה יותר לעולם
.תוריד את המסך
.תגדיל את זה - .כן -
.הוא ממש מקצוען
.הוא נמנע מכל מצלמות האבטחה
זה אומר שהוא מעולם לא היה .בסביבה של האן ג'ו מאן
...אבל האם אתה סבור
?שזה אומר שיש ביניהם מאבק פנימי
זו הסיבה שגם אם הם ...שלחו מקצוען שכזה
?הוא נפגע רק בפציעה מינימלית
?האם זה אומר שזה היה רק איום
בשנה שחלפה לא קרה כלום .מאז שג'יי-ג'יי נעלם
אם זה משום שהאן ג'ו מאן ...לא המשיך במה שהוא אמור היה
.זה הסבר פשוט הרבה יותר - ...אם כך, זה אומר -
.שהם בהחלט מתחילים להתקדם בביצוע
.האן ג'ו מאן מוכן להתחיל בביצוע
.גיל רו צריך להיצמד אליו
אבל... לא אוכל לבוא למשרד ?כדי לבדוק בעצמי
,כיוון שעקבתי אחריו בעצמי .אני אוכל לסייע בניתוח הדברים
.שכח מזה
רק תמשיך לעשות עבודה טובה .עם אביך
?האם אתה נמצא בבית החולים עכשיו
.לא
.השוטרים עדיין משגיחים עליו
ואבא שלי לא אוהב את זה .שאני לידו
?חתיכת נבזה, היכן הראש שלך
!חזור מייד אל בית החולים - ?אני באמת חייב -
?מה המשימה שלך
?מה אתה בעצם עושה כרגע
...ממש עכשיו
.אני ליד הבית של סו וון
?מה אתה עושה שם
?האם יש בעיה עם סו וון
...סו וון - ?מה בנוגע לסו וון -
...סו וון
.קנתה לי כמה בגדים
כדי שאוכל להחליף את בגדיי .המגואלים בדם
?האם שניכם יוצאים - ?למה -
?האם אנו נראים טוב ביחד
שניכם נראים טוב ביחד .כבר מהיום הראשון
.יש איזה גורל המחבר בין שניכם
אמרו לי שהאישה שנועדה לי .היא מסמל המזל של הנמר
.אבל סמל המזל של סו וון הוא שור
.אבל אתה לא מאמין בגורל
,אם אין לך מה עוד לדווח .אני מנתק
.חכה
?האם תוכל להשיג עבורי אקדח
.אמרתי לך, אנו לא משתמשים בנשק
!אני מנתק
.סו וון חוזרת לעשתונות
.היא קנתה לגיל רו בגדים
אני מניח שהדברים מתחילים .להסתדר בין השניים
?רואה
.אמרתי לך, סו וון תבצע את זה
.זו הסיבה שצירפתי אותה לצוות
...אבל
מה נעשה אם בסוף היא באמת תחבב ?את גיל רו מכל הסיפור הזה
אז לא תהיה לה זכות .לקרוא לעצמה סוכנת
אבל אם גיל רו יגלה שהוא כלל לא סוכן ...ושאבא שלו פושע
?אתה חושב שהוא... יתבע אותנו
.אין סיכוי שזה יקרה - ?מה זאת אומרת, אין סיכוי -
הוא עלול לתבוע אותנו אם הוא סבור .שניצלנו אותו
.תפסיקי לדבר שטויות כאלה
אני לעולם לא אנצל אדם .סתם כך ואז אנטוש אותו
.רק תגלי מי הנבל הזה
איך הוא אומר שלא ינצל אותו ?כשהוא כבר עכשיו מנצל אותו
?אולי רק ניסית להראות שיש לך כוח
?זה נראה לך כמו משחק
האין להרוג ולמות עד לסיום המשימה ?חלק מהמשחק הזה
גם כשהוא היה עסוק ...בארגון הנקמה שלו
וו היוק המשיך לעשות כל מה .שציוו עליו לעשות בחברה
אבל עכשיו אתה הורס .את שני הדברים האלה
וו היוק תמיד מצא ...את ההזדמנות המושלמת
.והוא מעולם לא פספס הזדמנות
.אבל אז הוא מת
.האח שלנו, וו היוק, מת
...האישה הזו
?מי האישה
.ראיון מספר 3,324 .שמי הוא קים ג'ונג וון
.קים ג'ונג וון
?היא שכירה חדשה במשרד. למה
.היא התקדמה מהר מדי
האם היא בת הזוג ?של האן פיל הון
.אל תעשה פיל מנמלה
בין אם זה האן ג'ון מאן ...או האן פיל הון
.הם שניהם בסה"כ הפתיון
...אם האן פיל הון יגרום לבעיות
.אני בטוח שהאישה הזו תהיה מועילה
,כדאי שפשוט תדבק במטרה שלך .ותהרוג אותו
.כך נשיג את הנקמה שלנו
...נקמה
.היא הרגש הטהור ביותר
.מבלי שום טיפה של טומאה מעורבת
...אם האן פיל הון הוא הביטוח שלנו
אז האישה הזו צריכה להיות .אף היא חלק מהביטוח
.אמא
.סו וון, זה אני
,אמא ואבא שלך באמת כייפים .ונראה שהם אנשים טובים
הייתי רוצה לקחת אותם לארוחה .לפני שהם חוזרים לבית שלהם
...בקשר לבעיה עם גיל רו
.אני פשוט אומר לך
.אמרתי לגיל רו שאת מחבבת אותו
כיוון שבכל מקרה .זה חלק מהמשימה שלך
.סיימי הכל מהר וחזרי אלינו
זה שאת עם גיל רו... אני לא .רוצה להמשיך לראות את זה
.אני לא אמשיך להמתין
.בואי צאי אל הגן
...הטלפון שאתה מתקשר אליו מנותק
.נו, ספר לי כבר
.למה בדיוק אתה מתנהג כך - .את ספרי לי -
.למה בעצם עשית מה שעשית
...אם אישה אומרת לגבר
?'אתה יודע איזה יום היום' ?'יש משהו שתרצה להתנצל לגביו'
.שמעתי שזה ממש מעצבן גברים
.אותו הדבר נכון גם לנשים
.פשוט תגיד לי
.תפסיק להסתובב סביב הנושא
?מדוע נכנסת למשרד שלי
?על מה אתה מדבר
...כשלא הייתי שם
?למה את נכנסת אל המשרד שלי
.לא נכנסתי אל המשרד שלך
,האם זה משום שאת לא זוכרת ?או שמא את משקרת
.לא נכנסתי אל המשרד שלך
...אילו רק אמרת לי את האמת
.היום לא היה היום האחרון שלנו
.אני אומר לך מחר
.איזה מין בן אדם את
.היי, ג'ונג וון - .היי -
.שלום, המנהל
...המנהל האן פיל הון
האם תוכל להצטרף אלי ?לשתות קפה
.בטח
.בוקר טוב, המנהל
.שלום, המנהל - .שלום -
?העלמה קים ג'ונג וון
?תוכלי להגיש לנו שתי כוסות קפה
?תסלחי לי
...המנהלת
...בספר הוראות לעובד שקיבלתי
כתוב שכל אחד קונה לעצמו משקה .במקום לבקש מהכפופים לו
.לכן אני מבקשת בעצם כטובה
.במקום לצוות את זה
.כן
.תודה לך, העלמה ג'ונג וון
?מה שלום הנשיא האן
.במזל הפגיעה היתה קטנה .אז הוא בסדר
הוא אמור להשתחרר מבית החולים .בתוך שבוע
?מה אמרה המשטרה
הם לא הצליחו עדיין לברר .מי התוקף
אני חושב שהם כותבים שמדובר .במקרה של שוד פשוט
האם זה הגיוני שמדובר בשוד פשוט ...באמצע היום
?בתוך בנין משרדים
,אם כך אומרת המשטרה .אני משער שכך זה היה
דיברתי עם מחלקת יחסי ציבור כדי לוודא .שזה לא יגיע לעיתונות
כי אם לא ניזהר, זה עלול .לפגוע בתדמית ובערך של החברה
?מתי בכוונתך ללכת אל בית החולים
.אני אלך עוד מעט
.תודה
.שבי כאן לרגע
.לא, זה בסדר
.זה בסדר, שבי כאן
?איך העבודה ?האם מענין לך כאן
.אני עושה כמיטב יכולתי
.אני בטוחה שתצליחי
את יודעת שיש לי ?ציפיות גבוהות ממך, נכון
...המנהלת קים
האם היו לך הצעות מחברות אחרות ?לבוא ולעבוד איתם
.אני מקבלת הצעות רבות
.אל תלכי גם אם תקבלי הצעות
כי אבא שלי יצטרך .שותף אמין שיוכל לסמוך עליו
...התכוונתי לעשות את זה
אבל אז לקחת ממני .את ג'ונג וון
...חשבתי לשמור אותך איתי
אבל לא תיארתי לעצמי שצוות פיתוח עסקים חדשים
.מתכנן לגנוב אותך ממני
.תודה לך
?המנהל האן
?מה לא בסדר איתך .נדמה היה לי שאתה כועס
?האם שניכם נמצאים במריבה
על מה מנהלים יכולים לריב ?עם העובדים הכפופים להם
.את יכולה לעזוב
.כן
.אנחנו נתראה, ג'ונג וון
אם תיתקלי בבעיות, תרגישי חופשייה .לספר לי על זה בכל זמן
.כן
אני אבוא איתך .כשתלך לבקר את אביך אחר כך
כך הנשיא האן יחוש בנוח .כשהוא ידבר איתי
...המנהלת קים
אל תצווי יותר על עובדים .להביא לך קפה
,זה לא היה ציווי .פשוט ביקשתי טובה
...וגם
אל תמהרי כל כך לדבר .דיבור חופשי עם העובדים החדשים
.זה לא נעים לאוזן
?מתי נלך לבקר את אבא שלך
.אני אלך לבדי
.אני צריך לחזור לעבודה
?מה הענין
?האם שניכם נאהבים
.אני חשה מעין אכזבה אם זה כך
...האן פיל הון והאישה הזו .אני חושבת שיש משהו ביניהם
,אבל אני לא בטוחה עדיין .אז אל תפעל עדיין בנושא
והאן פיל הון ילך לבקר היום .את אביו בבית החולים
,יכול להיות שהוא יזהה את פניך .כדאי שתיזהר
.יכול להיות טוב אם הוא יזהה אותי
...כי אם אגרום שוב לבאלגן
אז אולי כל אנשי שירות הביון .יהיו מעורבים
.אל תתראה איתו
...אם משהו יקרה לך
אני אתבייש לראות את פניו .של וו היון בעולם הבא
היא זכתה באזרחות קוריאנית .לפני שנתיים
...לפני כן היא התגוררה בקנדה
.אבל אין שום זכר לחייה שם
.היא לא קנדית
היא פשוט הסתירה כל זכר .כדי שלא נוכל לגלות את המוצא שלה
?אין שום מידע מהקהילה הקוריאנית
.לא, שום דבר
.היא לא הצטרפה לארגונים קוריאניים
למעשה, אין אף קוריאני .שרשום בספר הכתובות שלה
...ג'יי-ג'יי נעלם
.ועכשיו, יש לנו פתאום פנים חדשות
אני בספק שהאן ג'ו מאן .הוא הקשר היחיד שלהם במדינה
כיוון שקשה לו להתחיל לפעול ....כשפניו כבר מוכרות
ייתכן שהוא ישתמש באנשים אחרים .והם אלו שיבצעו את הפעולות שלו
?ומה בקשר למערכת היחסים ביניהם
.עוד לא הבנו את זה עדיין
?למה שלא תעלי את זה על המסך
.עוד לא העלינו את זה לתוכנה
לא תוכל פשוט לבדוק ?את התיקיה שיש לך ביד
תהליך ההעלאה למסך .באמת מסובך ומסורבל
.הוא בטח השתגע - ?למה -
הוא עובד! הוא אפילו .לא הולך לסאונה בהפסקת הצהריים
...נו, באמת - !אין מצב -
איך זה שכולכם יוצאים מכאן ?במקום לעבוד בשעות העבודה
?הא? אתם חושבים שזה מגרש משחקים
רוצים שאארגן לכם ?משחקים לשארית חייכם
תעבדו בנחישות של !קבורת עצמותיכם פה בחברה
בסדר? אתם בכלל !אין לכם תחושת אחריות
?אין לה עבר - .לא, כלל לא -
אפילו בדקנו לראות אם למי רה .יש תיקים של העלמת מס
.הם רוצים שתמשיכי לחפש
.בסדר
?איך הפצע שלך
.אני בטוחה שתישאר צלקת
.אמרו שזה יחלים יפה וטוב
.אני מצטערת
אם את באמת מצטערת... תפסיקי .לגרור זמן וטפלי בזה במהירות
,עבדתי לילות כימים לאחרונה .ואפילו לא הספקתי ללכת הביתה
?מה קשה כל כך עם האן גיל רו
.פשוט תעיפי אותו
?להעיף אותו
.אני לא איזו מתאבקת או משהו כזה
מנוולים קטנים... אמרתי לכם !לעבוד במקום לעשות הפסקות
.תעשו לכם הפסקה כמה שתרצו
.בואי נדבר
.אמרת שרצית לדבר
...כאשר בדקתי לראות במה המדובר
זה היה התיק האישי .של המנהלת קים מי רה
היא אחת שמכירה .את רוב הסודות של החברה שלנו
והיא גם מאוד נדרשת .מצידו של אבי
.חשבתי על זה כל הלילה
האם את מרגלת תעשייתית ?הודות לכישורים שלמדת בהכשרה
מי האדם שגרם לך ?להפוך את עורך
?כמה את מרוויחה על זה
...וגם
?מה עלי לעשות לגבייך
.מחקתי את המקור
.זה העותק היחיד שנותר
.אני אמחק את זה
למרות שאני לא מבין איזו בקשה ...קיבלת וממי זה היה
.לא טוב שאת חיה כך
.אני אפילו לא יכול לסלק אותך
...זה לא
.באמת כך
.אל תגידי שזה לא
...כאשר גילית מה השם שלי
הייתי צריך לדעת גם .מה השם שלך
אני תמיד צעד אחד מאחור .כשזה מגיע לגילוי של מי את
זו הסיבה שאני תמיד .מאוכזב ופגוע
.אני לא מתכוון לעשות זאת שוב
.תרשי לי לשאול עוד דבר אחרון
...האם את באמת
?חיבבת אותי קצת
.אמרי לי
...אם אומר לך
?האם בכלל תאמין לי
.לא
.אני לא יכול לסמוך עלייך
?למה שלא תלכי הביתה
.ושלא תחשבי על חזרה למשרד
.תרשי לי לבקש ממך טובה
החליפי את מספר הטלפון שלך .ועברי למקום אחר
כדי שלא תהיי שם לענות .אם אני אשתכר ואתקשר אלייך
כדי שלא תהיי שם לראותך .גם אם ארצה לראותך כשאני שיכור
...לא חשוב היכן זה
.כדי שלעולם לא אראה אותך שוב
.תודה לכם על הכל - .תודה לך על כל העבודה, ג'ונג וון -
.כן, עשית עבודה נהדרת - .להתראות -
.להתראות
.אני מצטער
.עקבתי אחרייך
?מה - .עקבתי אחרייך, כי לא סמכתי עלייך -
כאשר את עובדת קשה כל חייך ...וחיה לך חיים רציניים
.אני מעולם לא סמכתי עלייך
.אני מצטער על כך
...האם את באמת
?חיבבת אותי קצת
?ואם אומר לך
?האם תאמין לי
...היום היא אמרה לי
.שהיא מחבבת אותי
קיונג ג'ה צריכה לחזור הביתה כדי .שנוכל לדבר איתה, שתשיג לנו הלוואה
נסי לצלצל אל קיונג ג'ה .ותבדקי מתי היא חוזרת הביתה
אני בטוחה שהיא תהיה בבית .כשהיא תהיה בבית
?מה זה בכלל משנה אם אנחנו בסיאול
אנו חייבים להסתתר .כאילו שאנחנו בכלא או משהו
.בכלל לא היינו צריכים לבוא
...היי
רוצה ללכת למגדל נאמסאן לפני ?שקיונג ג'ה חוזרת הביתה
מה הטעם להסתובב ברכבל ?של נאמסאן
אז אולי נעשה סיבוב ?בסירת שעשועים על הנהר האן
למה שתרצה להסתובב בסירה ?כאשר קר כל כך בחוץ
אז אולי... רוצה ללכת לראות ?את המעגן במצפה של בנין 63
?אוי, אלי... מה נפלא בזה בכלל .זה רק מגדל של 63 קומות
?אז מה את בכלל רוצה לעשות
.אז תוציאי חטיפים או משהו
למה אתה מגעיל כזה? יש לך אולי ?נמלים במכנסיים או משהו
אף אחד לא יכחיש .שאתה 'דלעת כפרית' עכשי
[בור וטיפש]
...נאמסאן, הנהר האן, בנין 63
...כיוון שעכשיו אתה ראש הכפר
צריך להיות לך יותר סטייל .ושתזמין אותי לראות סרט או משהו
?לראות סרט
אני אפילו לא זוכרת מתי לאחרונה .היינו בקולנוע
.אני חושבת שעברו 30 שנה
רק חכי עד שאבין איך מסתובבים .ברחובות האלה כאן
אז תשכחי מהסרט, אני יכול !לקחת אותך לראות את הנשיא
?מה כל כך מסובך ברחובות
אתה חושב שאני לא אמצא קולנוע ?אם אסובב ברחובות כמה פעמים
את אומרת שאת מכירה ?את הרחובות כאן
.אני מכירה חלק
!אז תובילי את הדרך
.אני יכול לקחת אותך לראות סרט !בואי נלך
!זוהי סיאול... זוהי סיאול
תראה איך כולם סובלים .כשהם חיים במקום שכזה
?רוצה לנסוע במונית
לא שמעת שהם לוקחים את אנשי הכפר ?בסיבובים כדי להריץ את המונה
...אז אולי
?כדאי שניסע באוטובוס
?או שמא... ניסע ברכבת התחתית
?רק היכן לכל הרוחות נמצא הקולנוע
.בוא פשוט ניסע הביתה
.בוא נלך ונצפה בטלויזיה ?למי אכפת בכלל מהסרטים
את עושה את זה כיוון ?שאינך מסתדרת פה ברחובות
!אני מכירה את הרחובות !אני מכירה
?אז היכן נמצא הקולנוע
!שאלתי אותך היכן זה
?היכן נמצא הקולנוע
אני משער שגיל רו למד משהו .כשהתקין מצלמות אבטחה
מה עוד נוכל לעשות ?כדי לעקוף אותן
.לא נוכל לוותר כיוון שתפסו אותך
.אני הייתי רוצה לפרוש
.אני יודע כיצד את מרגישה
.בואי נחשוב על פתרון
...אני משערת שלא .אוכל לרמות יותר את גיל רו
,כשאני יודעת היטב שהוא מחבב אותי ...ואני עוד צריכה לשקר לו בפנים
?אתה בכלל יודע מה ההרגשה - .ברור שכן -
.אני יודע היטב
ואתה עוד מתנהג כך ?כשאתה יודע מה ההרגשה
?מה יקרה עם גיל רו בהמשך
הוא יאלץ לשאת את הצלקת .עד סוף ימיו
...לאחר שעשינו לו את זה
?איך אוכל לחיות כך עם החיים שלי
אני בטוח שיהיה קשה לחיות .עם המשא הזה
אני בטוח שהיית מעדיפה .להיות מתה
...זה אני יכול להבטיח
אילו היתה גלולה שיכולת לקחת ...כדי להשכיח ממך את כל הזכרונות
את תיאלצי לעשות זאת גם אם .תוורתי על הכל ותמכרי את נשמתך
.אם אתה כזה מומחה, אז ספר לי
ספר לי אם זה משהו .שעלינו לעשות בתור בני אדם
...סו וון
?רוצה שאספר לך סיפור
...לפני זמן רב
...באותם הימים שעוד עישנתי
.הוטלה עלי משימה מאוד חשובה
לתפוס מבריח שעסק .במכירת נשק לא חוקי מעבר לים
?נכון שזה משהו
בזמן שניסינו לאסוף מידע ...שיסייע בתפיסת הממזר הזה
.הצלחנו לגלות שניים מהם
.הנשיא קים והנשיא צ'וי
הם היו אנשי עסקים שסיפקו לממזר הזה .את החומרים הגולמיים להם נזקק
.ניצלנו את שני האנשים האלה ...לאחר שעבדנו על המשימה שלוש שנים
.הצלחנו לבסוף למשוך את הממזר החוצה
.ותפסנו אותו
...תפסנו אותו
אבל הכפופים לו הלכו להרוג את משפחות .השניים, כדי לגלות כיצד הוא נתפס
לנשיא קים היתה בת ולנשיא צ'וי ...היו שני בנים
והילדים האלה בקושי הצליחו להמלט .ובאו לפגוש אותנו
.הם באו לבקש מאיתנו עזרה
.הם באו להתחנן שנציל את חייהם
...אדוני
.בבקשה תציל את חיי ההורים שלי
!אדוני
.בבקשה תציל את חיי אבי
,אלמלא מיהרנו להציל אותם .היינו עלולים לאבד אותם במצב שנוצר
.היינו צריכים לקבל החלטה
?אז, מה עשיתם בסוף
?לא עזרתם להם
מעל 20 אלף אנשים היו מתים .עם אחד מכלי הנשק שהממזר מכר
נאלצנו להקריב קורבן .למען המטרה הגדולה יותר
.זו היתה ההחלטה שלנו
?ומה בנוגע לילדים האלה
.אני בטוח שהם מתים
.כי נאמר לנו שכל בני המשפחה נהרגו
...וו היוק
.תחזיק מעמד עוד קצת .רק תחזיק מעמד
.תהרגו אותם
.האן פיל הון בדרכו למעלה
אל תסתכל עליו ופשוט .תתחמק ממנו לזמן מה
?פשוט השארת אותם לבדם
כשאתה יודע היטב ?שהם הולכים למות
חייתי כל חיי כשאני מתחרט .על ההחלטה שקיבלנו אז
אילו יכולתי לחזור לאותו הרגע ...ממש עכשיו
אני חושב שעדיין הייתי מקבל .את אותה ההחלטה כמו שעשיתי אז
.זה ממש לא יאומן
...תמיד קיים מצב שבו
תיאלצי לבצע בחירה .בין המצפון שלך והמשימה שלך
כאשר התירוץ יהיה ...הגנה על האזרחים
?אתה קורא לבגידה באותם אזרחים בחירה
.זה הייעוד שלנו - .זה לא ייעוד אלא תירוץ -
.זה ייעוד
אם תשתוללי ותגידי .שאינך יכולה לעשות זאת, תתפטרי
!לא
אני לגמרי עירנית עכשיו .לאחר ששמעתי את הסיפור שלך
.אני אעשה את זה
...אולם
.אני לא אשתמש בשיטות האלה
איך פיל הון יכול ?שלא לבוא לבקר את אביו
.אל תצלצלי אליו
.צריך לנזוף בו במצב שכזה
,אם אני אומר לך לא לעשות זאת .אל תעשי את זה
.אתה צריך לתקן את זה גם בעצמך
...אם לא תעשה בלגאן במצב שכזה
?מתי עוד תוכל לעשות את זה
הורים צריכים לעשות באלגן ...מדי פעם
כדי שידעו כמה חשובים .ההורים שלהם
,אם אני אומר לך לא לעשות זאת !אל תעשי את זה
למה את סתם אומרם לפיל הון ?לבוא לכאן
?מה היא עושה שם !היא נמצאת שם לנצח
.חכה שהיא תצא לפני שתדבר - .אנו נצטרך לומר לה בצורה ברורה -
אנחנו אפילו לא יודעים !מה היא עושה שם
...זו דלת נחמדה שיש לה פה - .הנה, אמא -
...אום... קיונג ג'ה
את מכירה את הכפר לשימור ירוק ?שדיברנו עליו לפני זמן מה
.אביך נמצא במצב די לחוץ כרגע
.גם אני במצב בעייתי
תשמעי... הדבר הזה נוגע .לאיכות החיים בכפר שלנו
,ואם תסתכלי על התמונה הכוללת .זה לטובת המשפחה שלנו
אם תוכלי לבקש במשרד שלך ...הלוואה שתוכל לעזור
אל תישארו בבית. תצאו ...ותלכו לרכבל של נאמסאן
,או ספינת שעשועים על הנהר האן .או שתעלו למצפה של בנין 63
?בסדר .אני אחזור
...בסדר, טוב
!בואי נראה מי ניצח
כי אני לא אזוז מהבית שלה !עד שנקבל מימון מהעבודה שלה
.כן... קיבלת את ההחלטה הנכונה
,מהיום ואילך... הוא נשאר במקום הזה .בדיוק במקום הזה
?אל תיגעו בו, בסדר
.אל תיגע בו אבא
חשבתי שהיא חזרה לכאן כי היא ...שינתה את דעתה, אבל החצופה הקטנה
קים ג'ונג וון, פיתוח עסקי חדש] [.פוטרה
?האם לא ראית את המזכר
.אמרתי לך לא לבוא לעבודה - ...המנהלת קים מי רה -
.אני כן בדקתי את התיק שלה
.את יכולה לעזוב
.הסתקרנתי לגלות מי היא
...פשוט איזו מין אישה היא
מסתובבת שמועה בכל החברה .שהיא מתחתנת איתך
.רציתי לברר לגבי זה
...כשכולם ככל הנראה כבר יודעים
.אתה מעולם אפילו לא הזכרת אותה
.לכן הסקרנות שלי אפילו גברה
.זו הסיבה שבדקתי את זה
רציתי לבדוק את זה גם אם .הייתי צריכה לעשות מה שעשיתי
.אני לא מאמין לך
.אל תאמין לי
.אתה לא צריך להאמין לי
.זה יכול להיות גם שקר
...אבל
.תאמין למה שאני אספר לך עכשיו
גם אם זה מצב שבו אין לי ברירה ...אלא לבחור במשימה
עדיין לא אוכל .להשליך את המצפון שלי
...אני מתכוונת
.לספר לגיל רו חלק מהאמת
גם אם זה אומר שאוותר ...על התואר סוכנת בכך שאעשה זאת
.זה לא אכפת לי
.אני חושבת שאני מחבבת אותך
.עזבי. אני צריך לצאת - ...לא חשוב כמה פגעתי בך -
אני לא משקרת על זה שאני .מחבבת אותך
...לא חשוב מה יקרה .מה שאני מרגישה כלפיך הוא אמיתי
...גם אם תיפגע בהמשך
.אני אשאר לצידך עד הסוף
...סו וון
.אני מתכוון, העלמה קים ג'ונג וון
.אנחנו כבר גמרנו
...חשבתי שזה יכאב
.אבל זה כבר לא כואב
...חשבתי איך אוכל לחיות בלעדייך
.אבל נראה שהוקל לי
...עכשיו
.אני אתחיל לא לחבב אותך
.תודה לך על כל העבודה הקשה
.אתה לא הרופא הרגיל שלנו - .כן, הרופא הרגיל קצת עסוק -
.אני מבינה
?האם אתה חש אי נוחות כלשהי
,לא, זה לא כואב בכלל .ואני חושב שאני מעדיף לחזור הביתה
.אני מבין
זה בסדר כיוון שהפצע שלך .לא עמוק
?לא מדדת חום
.לא
אין לך חום... ואתה גם עושה רושם .עירני לחלוטין
אתה צריך לחזור למה שאתה .צריך לעשות
.הבן שלך מאוד נאה
.בבקשה מסור לו את ברכותיי
.בפעם הבאה, זה יהיה הבן שלך
!מותק
?מותק, מה אתה עושה
?מה אתה עושה !בבקשה תירגע
.אתה תפתח את התפרים שלך - .תכיני את מסמכי השחרור -
חכה... לא תוכל להשתחרר !מבית החולים בשעה הזו
,תכיני את מסמכי השחרור מיד ...ופיל הון
...לא
.תוציאי אותי מפה מיד
?זו לא הפגישה הראשונה שלנו, נכון - ?למה שלא תחיה את חייך בשקט -
.אם תתחיל לעשות בעיות, כולכם תמותו
.קפה
?האם את... השלמת עם גיל רו
.גיל רו אמר לי שהוא שונא אותי
?למה גיל רו... מתנהג כך פתאום
אילו אני גיל רו... גם אני .לבטח הייתי שונאת אותי
לא, אילו אני גיל רו, הייתי .משחררת את הלחץ ממני
...אבל כיוון שהוא גיל רו
.אני חושבת שהוא עוצר בעד עצמו
...אני באמת לא יודעת
.מה עלי לעשות עכשיו
...אם תגרום לבעיות
.אמרתי לך, כולכם תמותו
.בדיוק כמו ההורים שלך
.וגם בת הזוג שלך
...אני מצטער שאני מספר לך את זה
.אבל אין לי בת זוג
.אני משער שוודאי פחדת
.אם עקבת אחריי כמו שעשית
.וו היוק אמר לי משהו, לפני שהוא מת
.להגן עליך עד הסוף
...אלמלא הוא אמר לי זאת
לא הייתי נוקפת אצבע כדי להציל .מישהו כמוך
אמרתי לך שכולכם תמותו .אם תעשה בעיות
...בדיוק כמו ההורים שלך
.ובת הזוג שלך
[אמא]
!פיל הון
?אמא... היכן אבא
הוא בהתקפה ואומר שהוא .עוזב עכשיו את בית החולים
.אתה צריך לבוא ולעצור בעדו
...פיל הון
!פיל הון
...סו וון... סו וון
!למה היא לא עונה לטלפון
.אבל... אני מרגישה הרבה יותר טוב
שלא סיפרתי לו אפילו חלק מהאמת .אחרי כל השקרים שסיפרתי לו
?מה היה שם
.סתם משהו
...סו וון
.אני יודע איך את מרגישה
ואני יודע שאת מרגישה רע .לגבי גיל רו
.אבל זו משימה
אם את מזועזעת, אז מישהו .עלול למות
ואנו לא יודעים כמה גדול הסוד .שעלול לדלוף מהחברה
גם אם אני בטוח שגיל רו ...יקבל הלם בהמשך
זה הייעוד שלנו להקריב קרבנות .למען המטרה הגדולה
!למה היא לא עונה לטלפון שלה
...כל עוד את כאן
.'אין דבר כזה 'חיים פרטיים
...דברים שאת לא רוצה לעשות ...לא הדברים שאת רוצה לעשות
דברים שאת חייבת לעשות ...ודברים שאת לא יכולה לעשות
.יש רק שתי אפשרויות
...הדבר שאני עושה כרגע
?אתה אומר שזה משהו שאני חייבת לעשות
האן ג'ו מאן כבר ייצא אינספור .סוגי טכנולוגיות
,והוא שם עין על טכנולוגיה חדשה .ממש עכשיו
.את רק צריכה לזכור את זה
.באופן מסוים, גיל רו הוא האויב שלנו
...סו וון
!קים סו וון
!קים סו וון... סו וון
!סו וון
!אלוהים אדירים
?מה הדבר הזה
?האם זה דם - ...סו וון -
?האם סו וון כאן - ?מי זו סו וון -
.תצא מפה, חתיכת מנוול - ?האם היא פה או לא -
!היא לא פה
.אני מתקשרת למשטרה - .שמרו על הדלת נעולה היטב -
.ואל תפתחו את הדלת לאף אחד
!גיל רו הוא לא האויב שלנו
!הוא בכלל לא קשור לאבא שלו
.אל תפריחי הצהרות חלשות שכאלה
האן גיל רו עובד כרגע .בחברה של אבא שלו
,גם אם באופן עקיף .הוא בכל זאת מסייע לאביו
רק משום שהוא לא מודע ...למעשיו הרעים
.זה לא אומר שהוא לא חטא - .תפסיק את זה -
...סו וון
...אם תיכשלי במשימה
.את חוזרת לצוות הקודם שלך
.אני רוצה שנישאר באותו הצוות
.כי אני מחבב אותך
.אני לא אוהב שאת במשימה הזו
אבל הסיבה שאני לא עוזב ...את הצוות הזה
.היא בגללך
.כיוון שאת ואני נמצאים באותו הצוות
...כי לא חשוב מה יקרה
.אני אגן עלייך
...דו הא
.אתה... החבר הקרוב ביותר שיש לי
.ואתה חבר הצוות החביב עלי
...חבר הצוות
.הכי אמין ושאני הכי סומכת עליו
...הייתי רוצה
.שבזה תסתכם מערכת היחסים בינינו
.סו וון
.אל תמהרי לקבל החלטות
...את עדיין לא יודעת
.עד כמה אני מחבב אותך
.אני מצטערת
.אבל אני אעזוב ראשונה
.ביי
!קים סו וון
?מה לא בסדר ?מה קרה
!אתה נפגעת - ?למה לא ענית לטלפון שלך -
?למה גרמת לי לדאוג כל כך
...מה כל כך טוב בך ...מה כל כך נפלא בך
?שאת מדאיגה אותי כל כך
.בוא ניקח אותך לבית החולים
!אמרתי, בוא ניקח אותך לבית החולים
מה את חושבת שאת שאפילו ...לא החזרת לי על המכונית
...ואפילו לא שילמת לי על האיפור
?מי את חושבת שאת בכלל
?האם אתה עוזב
!אין מצב
?מה סו וון עושה
,היא עשתה כזו מהומה !אבל היא ממש הצליחה
.בוא ניקח אותך לבית החולים
.אני מצטער
.מה שעשיתי היה לא בסדר
...אל תשני את מספר הטלפון שלך
.ואל תעזבי את הבית שלך
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*מאירועי הפרקים הקודמים*
אני תוהה אם זה רק משחק .ושאת באמת כן מחבבת אותו
את מסתובבת בכל מקום
כי את מעמיס יותר מדי .לחץ על הכתפיים שלך
.סו וון... תודה
הכתוביות של Rebecca